1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
2
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
ÉPISODE 9
RECALCULATION
4
00:01:27,988 --> 00:01:28,988
Boong Boong.
5
00:01:30,424 --> 00:01:33,104
C'est la camionnette utilisée par l'équipe artistique
qui se spécialise dans les drames d'époque.
6
00:01:36,997 --> 00:01:39,566
- Mon Dieu, c'est si joli.
- C'est tellement mignon.
7
00:01:40,033 --> 00:01:42,879
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous venons de recevoir une nouvelle voiture.
8
00:01:42,903 --> 00:01:44,581
- Bonté.
- C'est tellement mignon.
9
00:01:44,605 --> 00:01:46,416
- C'est si joli.
- Puis-je le toucher ?
10
00:01:46,440 --> 00:01:49,076
- Je vais prendre une photo aussi.
- C'est si joli.
11
00:01:58,318 --> 00:02:00,821
À un moment donné, il faisait aussi partie de la famille.
12
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
Mais maintenant,
13
00:02:06,159 --> 00:02:07,570
SIX ANS APRÈS
14
00:02:07,594 --> 00:02:08,594
personne ne se soucie de lui.
15
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
Pluie, mauvais temps...
16
00:02:19,773 --> 00:02:20,807
Il fait si froid.
17
00:02:23,677 --> 00:02:25,379
Merde, pourquoi ça ne marche pas ?
18
00:02:26,279 --> 00:02:27,590
Quelle poubelle.
19
00:02:27,614 --> 00:02:29,750
- Je vais juste...
- Hé.
20
00:02:29,916 --> 00:02:32,719
- Laisse-moi partir. Hé.
- Parlez-en.
21
00:02:33,553 --> 00:02:37,057
Pendant 365 jours par an,
ça a traversé le pays
22
00:02:37,457 --> 00:02:39,259
et était toujours en veille 24 heures sur 24.
23
00:02:39,626 --> 00:02:41,170
Il n'a jamais manqué de rendre de bons services.
24
00:02:41,194 --> 00:02:42,629
Je reviens à Séoul demain.
25
00:02:43,597 --> 00:02:45,198
Notre équipe reçoit une nouvelle voiture.
26
00:02:45,565 --> 00:02:48,411
Celui que nous avons maintenant ?
Il sera bien sûr abandonné.
27
00:02:48,435 --> 00:02:50,046
- Mis au rebut ?
- Il sera mis au rebut.
28
00:02:50,070 --> 00:02:51,138
Mise au rebut ?
29
00:02:52,372 --> 00:02:53,473
Que voulez-vous dire mis au rebut ?
30
00:02:54,541 --> 00:02:56,276
Comment peux-tu dire ça ?
31
00:02:56,443 --> 00:03:00,256
Su-jeong, je m'occupe de tout.
Je veillerai à ce que le personnel reste silencieux.
32
00:03:00,280 --> 00:03:02,692
Ne rentre pas chez toi, ni au bureau,
ou partout où ils peuvent vous trouver.
33
00:03:02,716 --> 00:03:05,052
Allez quelque part loin avec Sam-yong
où personne ne peut vous trouver.
34
00:03:05,786 --> 00:03:07,254
Vous êtes tous dégoûtants.
35
00:03:09,122 --> 00:03:11,658
Sam-yong, espèce d'imbécile.
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
36
00:03:16,263 --> 00:03:17,898
C'est à ce moment-là qu'il a décidé.
37
00:03:20,167 --> 00:03:21,367
HISTOIRE DE LA PRINCESSE PYEONG-GANG.
38
00:03:23,503 --> 00:03:24,380
Où dois-je aller ?
39
00:03:24,404 --> 00:03:27,174
Nous irons dans un endroit que personne ne connaît.
40
00:03:27,741 --> 00:03:29,986
- Quoi ?
- Votre destination a été sélectionnée.
41
00:03:30,010 --> 00:03:31,445
Je vais juste y aller.
42
00:03:35,615 --> 00:03:38,394
Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin !
43
00:03:38,418 --> 00:03:40,187
Su Jeong !
44
00:03:40,754 --> 00:03:41,754
C'est
45
00:03:43,256 --> 00:03:44,967
- où il était attaché.
- Sont-ils fous ?
46
00:03:44,991 --> 00:03:46,636
- Hé!
- Il a été poignardé.
47
00:03:46,660 --> 00:03:49,372
Faisons-le fondre bien et proprement.
48
00:03:49,396 --> 00:03:51,207
- Le faire fondre ?
- Quoi?
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Il a été menacé.
50
00:03:52,632 --> 00:03:53,834
Vous avez un oiseau.
51
00:03:55,502 --> 00:03:56,603
Il est également devenu un oiseau.
52
00:03:57,270 --> 00:03:59,139
- Le légendaire roc.
- Roc.
53
00:04:00,774 --> 00:04:02,976
Tu es mon destin.
54
00:04:03,443 --> 00:04:04,678
Boong Boong est un homme dur.
55
00:04:05,078 --> 00:04:07,423
Ma dame, n'êtes-vous pas fatiguée ?
56
00:04:07,447 --> 00:04:09,459
Certaines personnes pourraient avoir
s'est trompé sur son identité.
57
00:04:09,483 --> 00:04:11,260
Je parie que tu es une femme très timide.
58
00:04:11,284 --> 00:04:13,620
Où te caches-tu ? Tu es un farceur.
59
00:04:14,888 --> 00:04:18,768
Espèce de GPS fou.
Dépêche-toi et allume-toi, ou je te tue.
60
00:04:18,792 --> 00:04:21,170
- Il doit subir du harcèlement.
- Ma dame, encore une fois.
61
00:04:21,194 --> 00:04:22,896
- Il...
- Allons-y ensemble.
62
00:04:22,996 --> 00:04:24,107
- Quoi?
- Moi aussi.
63
00:04:24,131 --> 00:04:25,131
Hé.
64
00:04:30,303 --> 00:04:33,149
Il sait quand bouger.
65
00:04:33,173 --> 00:04:34,674
Votre destination a été sélectionnée.
66
00:04:38,478 --> 00:04:40,580
- Hé.
- Ça bouge.
67
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
Princesse Pyeong-gang.
68
00:04:47,754 --> 00:04:48,754
Hé.
69
00:04:49,823 --> 00:04:52,392
- Moo-myung, allons-y.
- Non.
70
00:04:53,827 --> 00:04:55,028
Non, tu ne peux pas.
71
00:04:56,429 --> 00:04:58,231
Bon sang!
72
00:05:02,669 --> 00:05:04,771
Entrez.
73
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Obtenez-les!
74
00:05:07,073 --> 00:05:08,073
- Obtenez-les !
- Obtenez-les !
75
00:05:08,842 --> 00:05:10,553
Mon Dieu. Que dois-je faire?
76
00:05:10,577 --> 00:05:12,088
Votre destination a été sélectionnée.
77
00:05:12,112 --> 00:05:15,291
- Pas encore. Tenez bon.
- Où est-il maintenant ?
78
00:05:15,315 --> 00:05:17,884
- Non.
- Non.
79
00:05:18,351 --> 00:05:20,587
- Hé.
- Ce qui s'est passé?
80
00:05:21,054 --> 00:05:22,198
- Quoi?
- Où est-il?
81
00:05:22,222 --> 00:05:24,102
- Tu vas par là, et tu vas par là.
- Où?
82
00:05:24,357 --> 00:05:25,358
Dépêchez-vous!
83
00:05:27,027 --> 00:05:28,895
- Non!
- Non!
84
00:05:34,367 --> 00:05:37,437
Maintenant, il a une famille.
85
00:05:37,871 --> 00:05:39,949
Boong Boong, tu es inutile !
86
00:05:39,973 --> 00:05:41,317
Une fois de retour,
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Je vais te supprimer tout de suite !
88
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
Vous avez dévié de l'itinéraire.
89
00:05:46,179 --> 00:05:47,447
- Pourquoi ?
- Quoi?
90
00:05:47,881 --> 00:05:50,851
Vous êtes un GPS après tout, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu sais tout !
91
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Qu'est-ce qui ne va pas, ma dame ?
92
00:05:57,257 --> 00:05:59,292
Votre dame a un pneu crevé.
93
00:06:05,065 --> 00:06:08,068
Moi, Sam-yong, je choisis de me protéger !
94
00:06:18,245 --> 00:06:19,312
Moo-myung !
95
00:06:19,512 --> 00:06:20,512
Monsieur!
96
00:06:21,281 --> 00:06:22,281
Moo-myung.
97
00:06:33,360 --> 00:06:36,963
Votre Majesté, je suis désolé de vous dire ça,
mais Moo-myung
98
00:06:37,063 --> 00:06:39,266
a disparu avec la princesse.
99
00:06:42,168 --> 00:06:45,772
"Un oiseau aux yeux de feu
viendra chercher la princesse.
100
00:06:47,240 --> 00:06:50,844
Rechercher dans tous les coins du pays
pour la princesse.
101
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Faites-le avant la famille Ko !
102
00:07:03,423 --> 00:07:07,560
Vous devriez simplement appeler un médecin.
Pourquoi veux-tu que je le fasse ?
103
00:07:09,930 --> 00:07:11,874
S'il te plaît, tue-moi.
104
00:07:11,898 --> 00:07:12,898
Non!
105
00:07:13,900 --> 00:07:16,136
Je ne peux pas perdre contre Moo-myung.
106
00:07:16,803 --> 00:07:17,803
Cela ne peut pas arriver !
107
00:07:20,607 --> 00:07:23,376
Personne ne le saura.
108
00:07:24,377 --> 00:07:25,812
Ils ne le sauront pas
109
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
sauf toi.
110
00:07:29,082 --> 00:07:30,317
Non, général.
111
00:07:31,384 --> 00:07:32,819
Tout le monde le sait.
112
00:07:34,454 --> 00:07:37,500
Il y a quelque chose de populaire
au palais Jangan ces jours-ci.
113
00:07:37,524 --> 00:07:39,602
Il y a un groupe de personnes
114
00:07:39,626 --> 00:07:42,571
qui écrivent de manière dense
sur des coquillages pour les faire circuler.
115
00:07:42,595 --> 00:07:43,595
Quoi?
116
00:07:45,131 --> 00:07:46,266
Est-ce que ça pourrait...
117
00:07:47,033 --> 00:07:48,033
Ah oui.
118
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
Moo-myung !
119
00:07:52,839 --> 00:07:55,375
Comment peut-il jeter des excréments
chez ce bel homme ?
120
00:07:56,876 --> 00:07:58,254
Recousez-moi tout de suite !
121
00:07:58,278 --> 00:08:00,923
Si tu mords dessus,
tu vas t'endormir.
122
00:08:00,947 --> 00:08:03,683
Je n'en ai pas besoin.
Je suis le fils aîné de la famille Ko.
123
00:08:04,584 --> 00:08:05,761
je supporterai la douleur
124
00:08:05,785 --> 00:08:09,489
un point après l'autre !
125
00:08:12,759 --> 00:08:13,759
Je vais commencer maintenant.
126
00:08:18,431 --> 00:08:20,800
Général, je ne pense vraiment pas.
127
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
Je peux faire ça.
128
00:08:24,037 --> 00:08:25,572
Mon Dieu.
129
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
Général!
130
00:08:28,141 --> 00:08:29,943
Que dois-je faire? Général!
131
00:08:37,517 --> 00:08:40,253
Cela doit être vraiment douloureux.
Vous le gérez bien.
132
00:08:44,491 --> 00:08:45,725
Est-ce que ça fait si mal ?
133
00:08:53,400 --> 00:08:54,401
Super.
134
00:08:57,103 --> 00:08:58,838
Cagnotte!
135
00:09:01,775 --> 00:09:02,776
L'avez-vous trouvé ?
136
00:09:04,911 --> 00:09:05,911
Ici.
137
00:09:06,713 --> 00:09:09,149
Y a-t-il un médicament
ça pourrait tout guérir ici ?
138
00:09:12,152 --> 00:09:13,152
C'est...
139
00:09:15,855 --> 00:09:16,856
ça !
140
00:09:19,292 --> 00:09:20,460
- Ce?
- Certainement pas.
141
00:09:22,228 --> 00:09:23,363
Combien ça coûte?
142
00:09:23,830 --> 00:09:27,033
C'est probablement 3 500 wons,
mais cela dépend de la pharmacie.
143
00:09:27,567 --> 00:09:29,369
C'est 3 500 wons ?
144
00:09:32,872 --> 00:09:34,040
Cela doit coûter très cher.
145
00:09:36,042 --> 00:09:37,386
Et voilà encore.
146
00:09:37,410 --> 00:09:38,812
C'est vraiment bon marché.
147
00:09:40,513 --> 00:09:42,358
Nous devons d’abord désinfecter.
148
00:09:42,382 --> 00:09:43,650
Vous ne pouvez pas.
149
00:09:44,717 --> 00:09:47,253
Je ne peux pas croire ça
une telle chose peut guérir quelqu'un.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,489
Je n'y crois pas.
151
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
Ne fais pas ça, Moo-myung.
152
00:09:53,426 --> 00:09:55,938
Princesse, comme tu le souhaites.
153
00:09:55,962 --> 00:09:57,130
Homme.
154
00:09:58,164 --> 00:10:01,243
Et si du pus se formait
et ça se répand sur tout son corps ?
155
00:10:01,267 --> 00:10:02,535
Je ne ferai pas ce que vous dites.
156
00:10:05,538 --> 00:10:07,349
Alors on va vous désinfecter.
157
00:10:07,373 --> 00:10:08,541
Non.
158
00:10:09,142 --> 00:10:10,786
Pourquoi pas ?
159
00:10:10,810 --> 00:10:12,645
Comment une femme peut-elle toucher le corps d’un homme ?
160
00:10:14,214 --> 00:10:15,214
Je vais le faire.
161
00:10:16,716 --> 00:10:18,994
N'êtes-vous pas une femme, princesse Pyeong-gang ?
162
00:10:19,018 --> 00:10:20,086
Eh bien, je suis...
163
00:10:24,524 --> 00:10:28,294
Moo-myung et moi sommes comme
un frère et une sœur.
164
00:10:29,462 --> 00:10:32,241
- Je ne suis pas un étranger.
- Mais tu n'es pas toujours une femme ?
165
00:10:32,265 --> 00:10:33,299
Oui, je suis une femme...
166
00:10:34,033 --> 00:10:35,702
Je veux dire...
167
00:10:36,603 --> 00:10:37,603
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
168
00:10:40,406 --> 00:10:43,510
Je suis comme sa petite sœur.
C'est quelque chose comme ça.
169
00:10:44,744 --> 00:10:46,689
Alors je le ferai puisque je suis un homme.
170
00:10:46,713 --> 00:10:48,615
Dois-je verser cela et ensuite l'appliquer ?
171
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Restez immobile.
172
00:10:57,423 --> 00:10:58,525
Est-ce que ça fait mal ?
173
00:11:01,027 --> 00:11:02,028
Cela me fait mal aussi.
174
00:11:04,464 --> 00:11:06,900
Eh bien, ça vient de Damo.
175
00:11:10,170 --> 00:11:11,237
Quoi?
176
00:11:11,905 --> 00:11:12,905
Bonté.
177
00:11:15,175 --> 00:11:16,776
D'accord, si vous en versez trop...
178
00:11:21,881 --> 00:11:23,416
Oh, princesse.
179
00:11:32,926 --> 00:11:34,260
C'était rapide.
180
00:11:37,163 --> 00:11:38,565
C'est aussi précieux que l'or.
181
00:11:39,032 --> 00:11:40,099
Hé, c'est le mien.
182
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
Quoi?
183
00:11:44,037 --> 00:11:46,573
J'allais juste le regarder.
184
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Est-ce que ça va ?
185
00:11:51,077 --> 00:11:52,077
Bonté.
186
00:11:56,749 --> 00:11:57,951
- Que fais-tu?
- Quoi?
187
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Rien.
188
00:12:00,920 --> 00:12:02,364
- J'ai faim.
- Affamé?
189
00:12:02,388 --> 00:12:04,357
Je vais mourir de faim à ce rythme-là.
190
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Tu n'as rien ?
191
00:12:06,226 --> 00:12:07,360
Su Jeong...
192
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
Bon sang.
193
00:12:11,097 --> 00:12:12,232
Que se passe-t-il?
194
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
Bon sang.
195
00:12:18,805 --> 00:12:19,806
Mon Dieu.
196
00:12:20,240 --> 00:12:23,643
Sam-yong Byun! Espèce de connard !
Vous nous avez encore enfermés dehors ?
197
00:12:23,977 --> 00:12:26,088
Ce n'était pas moi. Je n'ai pas la clé.
198
00:12:26,112 --> 00:12:28,615
Êtes-vous en train de dire qu'il s'est verrouillé tout seul ?
199
00:12:29,015 --> 00:12:30,516
Votre destination est en cours de sélection.
200
00:12:32,185 --> 00:12:33,820
Veuillez tenir fermement.
201
00:12:34,354 --> 00:12:36,265
Votre destination a été sélectionnée.
202
00:12:36,289 --> 00:12:37,390
Pas question.
203
00:12:38,358 --> 00:12:39,358
Quoi?
204
00:12:39,759 --> 00:12:40,960
Quoi?
205
00:12:44,197 --> 00:12:46,675
Boong Boong, espèce de salaud !
206
00:12:46,699 --> 00:12:49,602
Quelle est ton astuce cette fois-ci ?
207
00:12:50,036 --> 00:12:51,504
Bon sang.
208
00:12:51,838 --> 00:12:54,941
Que fais-tu à ma dame ?
209
00:12:55,208 --> 00:12:59,488
Votre dame ? Espèce de fils de pute !
Comment oses-tu m'intimider ?
210
00:12:59,512 --> 00:13:02,448
Je suis Su-jeong Song, la meilleure star coréenne !
211
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Bon sang.
212
00:13:18,464 --> 00:13:20,333
J'ai tellement faim.
213
00:13:28,308 --> 00:13:29,676
La plus grande star coréenne, Su-jeong Song.
214
00:13:29,776 --> 00:13:30,843
Vous avez de la classe.
215
00:13:31,277 --> 00:13:33,357
Comment peux-tu penser à manger
quelque chose qui décolle du sol ?
216
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Bonté!
217
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
C'est tellement bon.
218
00:13:57,303 --> 00:13:58,303
Le mont Daeseong ?
219
00:13:58,905 --> 00:13:59,905
C'est exact.
220
00:14:00,139 --> 00:14:02,108
La montagne était couverte d'un épais brouillard,
221
00:14:02,575 --> 00:14:03,943
puis il y eut un grand rugissement.
222
00:14:04,911 --> 00:14:07,046
Je suis sûr qu'ils ont atterri là-bas.
223
00:14:09,382 --> 00:14:12,985
Alors ils sont au mont Daeseong ?
224
00:14:13,953 --> 00:14:14,953
Général.
225
00:14:15,621 --> 00:14:17,957
La princesse est pratiquement morte.
226
00:14:22,095 --> 00:14:23,496
Mon Dieu.
227
00:14:29,769 --> 00:14:34,474
Pourquoi me donnes-tu autant de mal ?
228
00:14:35,141 --> 00:14:37,977
Ici. D'accord.
229
00:14:39,011 --> 00:14:40,011
D'accord.
230
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
Bonté.
231
00:14:46,252 --> 00:14:48,221
D'accord, vas-y.
232
00:14:49,021 --> 00:14:50,390
Ne bouge pas, d'accord ?
233
00:14:50,790 --> 00:14:52,024
Je le ferai pour toi.
234
00:14:55,228 --> 00:14:56,896
Ne recommence pas la prochaine fois, d'accord ?
235
00:14:57,430 --> 00:14:59,408
Voilà.
236
00:14:59,432 --> 00:15:02,602
Vous ne connaissez pas encore Su-jeong.
237
00:15:03,536 --> 00:15:05,605
Elle se transformera en Hulk
si tu continues comme ça.
238
00:15:06,506 --> 00:15:08,541
Elle voudra peut-être vous déchirer.
239
00:15:10,910 --> 00:15:14,280
Alors tu devrais t'ouvrir.
240
00:15:17,417 --> 00:15:18,918
Sésame ouvert, Boong Boong !
241
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
Hé.
242
00:15:26,058 --> 00:15:28,127
Mon Dieu.
243
00:15:39,439 --> 00:15:40,807
Depuis que la situation en est arrivée là,
244
00:15:41,941 --> 00:15:44,043
tu devras dormir
sans toit ce soir.
245
00:15:45,745 --> 00:15:46,779
Je suis vraiment désolé.
246
00:15:49,015 --> 00:15:50,058
C'est bon.
247
00:15:50,082 --> 00:15:51,082
Je suis heureux.
248
00:15:53,419 --> 00:15:55,254
J'ai toujours voulu faire quelque chose comme ça.
249
00:15:58,458 --> 00:15:59,725
Tout ça c'est grâce à toi.
250
00:16:00,193 --> 00:16:03,229
Je ne t'oublierai jamais
pour avoir tenu ta promesse.
251
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
Droite.
252
00:16:05,798 --> 00:16:06,866
Maintenant, dis-moi ton souhait.
253
00:16:08,835 --> 00:16:10,102
je te dirai
254
00:16:11,571 --> 00:16:12,572
la prochaine fois.
255
00:16:13,406 --> 00:16:14,406
La prochaine fois?
256
00:16:14,640 --> 00:16:17,486
je vais chercher par ici
pour manger avec Nan-nyeon.
257
00:16:17,510 --> 00:16:18,544
Je viendrai aussi.
258
00:16:20,213 --> 00:16:22,048
Vous devez protéger Moo-myung.
259
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
Protéger Moo-myung ?
260
00:16:28,588 --> 00:16:30,423
Il a toujours été celui qui me protégeait,
261
00:16:31,924 --> 00:16:33,726
mais maintenant je dois le protéger.
262
00:16:35,261 --> 00:16:36,863
Comment un tel jour est-il arrivé ?
263
00:16:38,598 --> 00:16:39,598
Merci.
264
00:16:40,399 --> 00:16:41,519
C'est aussi grâce à vous.
265
00:16:41,934 --> 00:16:43,903
Tu es une personne merveilleuse,
Princesse Pyeong-gang.
266
00:16:45,304 --> 00:16:48,774
Je n'ai jamais vu quelqu'un
dans un statut si élevé
267
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
remercier quelqu'un si humblement.
268
00:16:52,745 --> 00:16:54,547
Vous êtes une personne gentille.
269
00:16:58,251 --> 00:17:00,086
Merci.
270
00:17:02,088 --> 00:17:03,155
Tu devrais te dépêcher de rentrer.
271
00:17:09,061 --> 00:17:10,062
Nan-nyeon !
272
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
Allons-y!
273
00:17:14,467 --> 00:17:15,467
Nan-nyeon ?
274
00:17:16,836 --> 00:17:17,836
Est-elle partie ?
275
00:17:19,839 --> 00:17:21,650
Ce Nan-nyeon !
276
00:17:21,674 --> 00:17:24,076
Est-ce qu'elle crée encore des ennuis ?
277
00:17:25,077 --> 00:17:26,979
- Nan-nyeon !
- Su Jeong !
278
00:17:31,751 --> 00:17:36,088
Eh bien, quel genre de connard
est-ce que je parle dans mon dos ?
279
00:17:51,103 --> 00:17:52,103
Hein?
280
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
Qu'est-ce que c'est?
281
00:17:59,178 --> 00:18:04,660
TOUS CEUX QUI ENTRERONS mourront.
282
00:18:04,684 --> 00:18:05,684
Bonté.
283
00:18:05,952 --> 00:18:07,587
Quand ces gens apprendront-ils le coréen ?
284
00:18:08,287 --> 00:18:10,327
Dois-je le diffuser
à la place du roi Sejong le Grand ?
285
00:18:12,491 --> 00:18:13,693
Mon...
286
00:18:14,493 --> 00:18:17,463
Eh bien, ce mot signifie entrée.
287
00:18:21,334 --> 00:18:22,574
Serait-ce une entrée de village ?
288
00:18:27,840 --> 00:18:31,253
TOUS CEUX QUI ENTRERONS mourront.
289
00:18:31,277 --> 00:18:33,412
- Su Jeong !
- Nan-nyeon !
290
00:18:34,547 --> 00:18:35,547
Su Jeong !
291
00:18:36,082 --> 00:18:37,316
Nan-nyeon.
292
00:18:40,553 --> 00:18:41,587
Est-ce comme ça ?
293
00:18:47,226 --> 00:18:48,494
Il est vraiment comme un chien.
294
00:18:50,229 --> 00:18:51,263
C'est un chien.
295
00:18:53,799 --> 00:18:56,669
Vous avez un talent particulier.
296
00:18:57,103 --> 00:18:58,103
De cette façon?
297
00:18:59,138 --> 00:19:00,239
Je vous donne deux pouces en l'air.
298
00:19:02,274 --> 00:19:03,274
Bravo ?
299
00:19:04,577 --> 00:19:05,745
Est-ce que ça veut dire bien ?
300
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Est-ce ainsi?
301
00:19:09,882 --> 00:19:11,717
Moo-myung, tu es toujours bravo.
302
00:19:18,224 --> 00:19:19,325
Est-ce que ça va ?
303
00:19:20,259 --> 00:19:23,405
Patience.
304
00:19:23,429 --> 00:19:24,429
Ne le sois pas.
305
00:19:25,131 --> 00:19:26,371
Vous ne pouvez pas être patient face à la douleur.
306
00:19:28,167 --> 00:19:30,136
- Ce n'est pas ça.
- Laisse-moi voir.
307
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Je suis si fatigué.
308
00:20:31,130 --> 00:20:32,264
Je suis fatigué.
309
00:20:33,632 --> 00:20:36,635
Combien de temps dois-je monter encore ?
310
00:20:40,339 --> 00:20:41,339
Quoi?
311
00:20:44,510 --> 00:20:45,520
Doux.
312
00:20:45,544 --> 00:20:46,612
C'est génial.
313
00:20:57,656 --> 00:20:58,656
Poulet?
314
00:21:03,295 --> 00:21:04,630
Poulet?
315
00:21:09,502 --> 00:21:13,405
Poulet, quel genre de poulet ?
Le poulet coréen potelé.
316
00:21:14,473 --> 00:21:16,342
Qui est le plus potelé ?
317
00:21:17,610 --> 00:21:19,044
Hé. Venez ici.
318
00:21:36,428 --> 00:21:38,697
TOUS CEUX QUI ENTRERONS mourront.
319
00:21:43,335 --> 00:21:45,671
"Tous ceux qui entreront mourront."
320
00:21:55,648 --> 00:21:58,551
Je pense avoir lu cela dans mes livres.
321
00:21:59,318 --> 00:22:02,788
Même 1 000 soldats n'ont pas pu se débarrasser
un groupe de bandits sur le mont Daeseong.
322
00:22:03,322 --> 00:22:07,259
Je crois qu'ils ont mis une pancarte disant :
"Tous ceux qui entreront mourront."
323
00:22:10,596 --> 00:22:11,764
Serait-ce...
324
00:22:12,631 --> 00:22:13,671
Ce doit être le mont Daeseong.
325
00:22:16,769 --> 00:22:17,769
Nan-nyeon...
326
00:22:18,037 --> 00:22:22,741
Êtes-vous en train de dire Su-jeong
a été emmené par des bandits ?
327
00:22:23,309 --> 00:22:26,412
Soit elle a été emmenée,
ou bien elle y est entrée volontairement.
328
00:22:28,714 --> 00:22:29,815
Nous ne savons pas lequel.
329
00:22:31,717 --> 00:22:33,419
Que va-t-il lui arriver ?
330
00:22:36,422 --> 00:22:37,422
Est-ce qu'elle va mourir ?
331
00:22:46,799 --> 00:22:47,867
Sam-yong.
332
00:22:48,834 --> 00:22:50,369
Su-jeong n'est pas comme ça.
333
00:22:51,971 --> 00:22:54,139
Elle n'est pas quelqu'un
qui mourrait dans un endroit comme celui-ci.
334
00:22:59,411 --> 00:23:01,771
Non, ce n'est pas quelqu'un
qui mourrait entre les mains d'un étranger.
335
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
Nan-nyeon.
336
00:23:06,185 --> 00:23:07,853
Tu mourras entre mes mains !
337
00:23:15,694 --> 00:23:16,829
Nan-nyeon !
338
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
Nan-nyeon !
339
00:23:20,699 --> 00:23:21,700
Où es-tu?
340
00:23:22,902 --> 00:23:24,203
Hé, Nan-nyeon !
341
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
Bon sang, pourquoi est-elle entrée dans cet endroit ?
342
00:24:29,802 --> 00:24:30,802
Nan-nyeon.
343
00:24:35,607 --> 00:24:36,607
Excusez-moi.
344
00:24:37,142 --> 00:24:38,677
Quelqu'un est ici.
345
00:24:45,217 --> 00:24:46,217
Je suis désolé.
346
00:25:07,773 --> 00:25:09,375
Je suis désolé, monsieur.
347
00:25:15,814 --> 00:25:16,915
Non!
348
00:25:19,651 --> 00:25:22,755
Si tu ne mets pas ça de côté,
Je vais te trancher la gorge.
349
00:25:27,493 --> 00:25:28,773
C'est la loi du protagoniste.
350
00:25:29,828 --> 00:25:32,064
Quand le protagoniste est en difficulté,
351
00:25:32,831 --> 00:25:34,166
un maître caché apparaît.
352
00:25:39,738 --> 00:25:41,416
Excusez-moi.
353
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Etes-vous...
354
00:25:43,809 --> 00:25:44,809
Hé.
355
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Posez le couteau.
356
00:25:47,746 --> 00:25:49,524
Tu as fait peur au bébé.
357
00:25:49,548 --> 00:25:53,786
Maman!
358
00:25:54,953 --> 00:25:57,156
Maman!
359
00:26:05,864 --> 00:26:06,864
Qu'est-ce que c'est?
360
00:26:07,332 --> 00:26:08,700
J'avais tellement peur.
361
00:26:10,836 --> 00:26:11,836
Qu'est-ce que c'est?
362
00:26:19,344 --> 00:26:21,580
Quoi? Elle est aussi jolie
en tant que groupe de filles coréennes.
363
00:26:22,648 --> 00:26:24,016
Êtes-vous ici pour trouver mon ami?
364
00:26:25,050 --> 00:26:26,050
Votre ami ?
365
00:26:27,386 --> 00:26:28,754
Mon ami est venu me voir aujourd'hui.
366
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
Bonjour.
367
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Elle est mignonne.
368
00:27:28,080 --> 00:27:29,848
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
369
00:28:12,324 --> 00:28:15,861
MA SEULE CHANSON D'AMOUR